Lainopillisen alan käännökset ja muut kieliratkaisut

461
Edustamasi lakiala vaikuttaa lukemattomiin muihin prosesseihin ja menettelytapoihin, jopa ihmiskohtaloihin, joten ymmärrät paremmin kuin kukaan muu, kuinka tärkeää oikeiden sanojen ja fraasien valinta voi olla. Skrivanekin kieliasiantuntijat ovat hyvin perehtyneitä oikeusjärjestelmään, mikä tarkoittaa, että kieliratkaisujemme avulla voit keskittyä ydintoimintaasi.
 
Tarvitsitpa käännöksiä sopimuksista, laeista ja säädöksistä, tuomioistuinten päätöksistä tai tulkkauspalveluja tuomioistuinkäsittelyyn, Skrivanekin kieliasiantuntijat ovat sinua varten.
 
Tiimiimme kuuluu asiantuntijoita, jotka tuntevat lakitekstien luonteen ja pystyvät kääntämään lähdetekstin tavalla, joka säilyttää sekä alkuperäisen asiakirjan sisällön että laillisen merkityksen kohdekielellä. Noudatamme tiukasti muotoilu- ja laatimisvaatimuksia kääntäessämme lakitekstejä ja asiakirjoja.
 
Luottamuksellisuus on ensisijainen tavoitteemme, kun työskentelemme minkä tahansa alan tekstien ja asiakkaiden kanssa. Meillä on ISO 27001- ja ISO 9001 -sertifikaatit. Olemme ylpeitä ja kiitollisia aktiivisesta yhteistyöstä eri hallinto- ja kuntalaitosten, EU-virastojen ja tunnettujen asianajotoimistojen kanssa.
 
Tarjoamme seuraavia palveluita lakialalle kaikilla suosituimmilla eurooppalaisilla kieliyhdistelmillä:
 
  • lakien, asetusten ja niiden luonnosten käännökset;
  • sopimusten ja hankkeiden käännökset;
  • tuomioistuimen päätösten ja oikeuskäytännön käännökset;
  • ilmoitusten, vaatimusten ja hakemusten käännökset;
  • valtakirjojen käännökset;
  • asiantuntijalausuntojen ja päätelmien käännökset;
  • eri tapahtumien simultaani- tai konsekutiivitulkkaus, mukaan lukien oikeudenkäyntimenettelyt sekä simultaanitulkkaus viittomakielelle;
  • erikoistunut kielikoulutus eri tasoilla;
  • ulkomaisten edustajien assistenttipalvelut;
  • ja muut kieliratkaisut, joita saatat tarvita.
Ota meihin yhteyttä! Kuulemme mielellämme sinua ja kehitämme tarpeisiisi räätälöidyn ratkaisun. Olemme valmiit allekirjoittamaan luottamuksellisuutta koskevan sopimuksen ennen yhteistyön aloittamista.